Nu.
Nenorocitule! Nu!
Nu te apropia de el!
- Te rog nu face asta. - Ia-mă.
Nu! am spus sari.
Nu!
Am spus sari!
A sari! Nu!
A sari!
Te-ai întors în trei,
Două,
unu.
AJ?
Esti aici.
Te-ai întors în biroul meu.
Dr. Avery.
Esti bine?
Da.
Ce ai vazut?
Este încă prea rapid, dar
ceva era acolo cu noi.
Mm-hmm.
Bine, pune-mă din nou sub.
Sunt atât de aproape.
Nu Nu NU.
Am terminat ziua.
Doctore, haide.
sunt chiar acolo,
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.
Ar putea exista pericole
în deblocarea acestor amintiri, AJ.
Cel mai bine să stăm pe asta
pentru cateva zile,
ne reîntâlnim săptămâna viitoare.
Sunt chiar acolo.
Vă rog.
Cum ți-am spus săptămâna trecută,
punem mecanisme de apărare
împotriva traumei.
Nu prea știm
cum va reacționa sistemul
când deblochăm trecutul.
Nu grăbi procesul,
în regulă?
Ar putea dura săptămâni,
ar putea dura luni de zile,
ani chiar.
Ei bine, nu există altceva
am putea face?
Există un lucru.
Du-te acolo.
Unde sa mergi?
În locul în care părinții tăi au murit.
Du-te acolo.
Doar fiind acolo,
în carne și oase pentru prima dată
peste 20 de ani,
asta ar putea fi suficient
pentru a declanșa memoria completă.
Mintea ta,
AJ te-a protejat
împotriva acestui lucru.
Este atât de important
pentru ca noi să monitorizăm acest lucru îndeaproape.
Bine?
Știi că vreau să te ajut
găsește ceea ce cauți,
tu nu?
Da, stiu.
Da.
Bun.
Buna, dulceata.
Hei gagica.
Cum a fost alergarea ta?
Ah, minunat început de zi
ca întotdeauna. Mulțumesc.
Hei gagica.
Da?
Uite ce am găsit.
Mm.
Wow!
Vai!
Asta a fost ultima dată
eram cu toții împreună.
Vedeți asta în partea de sus?
Este un șoim cu coadă roșie.
Era pasărea preferată a tatălui.
Mm.
Îi plăcea cum ar face orice
pentru a le proteja cuibul.
Au avut acest țipăt puternic.
Le puteți auzi de la kilometri distanță
când îşi apărau familiile.
Întotdeauna spunea,
era doar la un țipăt de coadă roșie.
Omule, mi-e dor de tipul acela.
El te iubește atât de mult.
Și el veghează asupra ta.
Amândoi sunt.
Știu.
Da.
Ar fi atât de mândri de noi.
În sfârșit avem propria noastră casă.
Omule, știu.
Si acum
vom avea o familie a noastră.
Ce?
Oh, Doamne!
Wow!
- Ah, felicitări! - Ah, felicitări, băieți!
Da.
Uita-te la asta.
Asta e pentru tine, frate.
Da. Wow!
Uau, chestia aia e atât de bolnavă!
Da, sper să fie în regulă,
Am adus-o cu sora
și iubitul idiot.
Oh, timpul de piscină!
Am nevoie de o piscină. Oh, Doamne!
Wow! Bine.
- Caz elocvent. - Arg!
Ești doar blocat cu noi
pentru o saptamana.
Treci peste.
Bun. Acest lucru este puțin neobișnuit
pentru un cadou pentru bebeluș,
Dar hei,
multumesc, frate mare.
O, nu, nu, nu, nu.
Nu te muți într-o casă nouă
fără armă.
Crede-mă, vei aprecia
aceasta o zi.
Acum o să petrecem sau ce?
Da! "]
Nu-mi uda părul, bine.
"]
- Hai să petrecem, iubito! - Da!
"]
♪ Nu se pot descurca cu asta
♪ Deci, au lovit podeaua
♪ Spunându-i lui Dumnezeu că nu vor mai face ♪
♪ Pe timp de noapte
♪ Am ieșit în stradă, omule
♪ Unii oameni îi caută pe ciudați, omule ♪
♪ Când își fac virația ♪
♪ Cu un profesionist, omule
♪ Nu ar trebui să lovești,
♪ Dar nu știi, omule
♪ În noapte
♪ Unii oameni iubesc să aducă lupta ♪
♪ Pentru cei care se sperie
♪ Și nu știu să lupți
Vrei să pleci de aici?
Da.
Dreapta? Asa de...
Bine, așa că m-am dus ca Robin Hood
la această petrecere de Halloween,
pentru ca stii,
Aveam deja arcul și săgeata.
Luam tir cu arcul.
Și bine, poate am avut două sau trei
prea multe în noaptea aceea.
- Mm. - Da.
Și fata pe care o vedeam
mă lasă acasă.
Și când cobor din mașină,
Mă gândesc, bine, trebuie să o impresionez, corect.
Deci, zic eu,
„Așteaptă, așteaptă, înainte să pleci”
"lasă-mă să îți arăt ceva."
Deci, am pus această cutie de bere pe care am avut-o
pe spatele mașinii tatălui,
chiar pe portbagaj.
Și mă trag înapoi,
ca, 15 ft,
ia arcul și săgeata,
o trag și
veveriţă!
Tocmai am ratat cutia de bere.
De vârfuri,
pentru că este un Jeep,
intră direct în volan.
- Nu. - Da.
Și claxonul se stinge.
"Mew!"
Oh nu.
Se aprind lumini
tot prin cartier.
Bine, oamenii sunt la ferestre
și apoi tata vine cu țeava
ușa din față țipând. Tatăl nostru țipă,
„La naiba cu Robin Hood”. „La naiba cu Robin Hood”.
„Nu mi-ai plăcut niciodată, niciodată”. „Nu mi-ai plăcut niciodată, niciodată”.
Oh nu.
Am spus...
Ți-am spus niciodată asta? Oh omule.
Vremuri bune, nu?
Da.
Uită-te la tipul ăsta.
El a fost mereu un...
Întotdeauna a avut un mod cu cuvintele, nu?
Da.
Lexi, vrei să mă ajuți cu deșertul?
Da.
- Ne vom intoarce. - Da da.
Ceva bun sper.
Este.
Cred că au cheesecake,
Nu știu.
Da?
Deci, vei fi tată.
Wow!
Știu.
E o nebunie. Da.
Sper că nu o dau dracu.
Dreapta?
Oh, o vei face.
Sam l-a ținut apăsat pe omul fortului.
Adică, nu știu cum o face.
Ai din nou coșmaruri?
Sunt amintiri.
Da.
Bine.
Ei bine, unele amintiri sunt poate
cel mai bine pus la odihnă.
Nu vrei să știi ce sa întâmplat
la mama si tata?
Bineinteles ca da.
Dar, îmi pasă mai mult
sănătatea fratelui meu,
decât ce s-a întâmplat cu părinții mei
acum 20 de ani.
Uite, mă duc la Muntele Lupului.
De ce ai face asta?
Medicul spune că mergi la fața locului
unde se întâmplă,
ar trebui să declanșeze memoria completă.
Acum ascultă-mă, AJ.
Ai lăsat asta să plece.
Mă înțelegi?
Doar o ultimă lovitură,
atunci am terminat.
Da, sigur.
Da.
Parcă îi văd pe mama și pe tata căzând,
dar nu sunt sigur dacă asta e real
sau dacă asta a fost plantat
în capul meu în toți acești ani.
Dar asta nu este nici măcar partea înfricoșătoare.
Nu?
Nu.
Este partea următoare.
După ce cad.
Parcă e cineva
sau ceva care se uită la mine.
Nu pot desluși pe deplin
și nu sunt sigur,
dar știu că mă sperie.
Ca un animal sau ceva.
Nu știu.
Ar putea fi doar o parte din stâncă.
Orice ar fi, este...
Devine din ce în ce mai clar.
Cred că eu...
Mă duc la Muntele Lupului
pentru weekend și apoi termin.
Iţi promit.
Bine.
Deci, cred că merg cu tine.
Iată fratele meu.
Bine.
Tort cu lămâie cineva?
Bine, nu este un cheesecake.
- Nu este un cheesecake. - Nu.
Poate un tort bun.
Lămâie. Arg!
Bine...
- Primești ceea ce primești. - Da.
În jurul orei 16:30,
trei bărbați au jefuit o bancă
în Eagle Ridge.
Au fugit de la locul faptei,
dar nu înainte de a se angaja. Iisus!
focuri de armă cu autoritățile locale.
- Oamenii încă jefuiesc băncile? - Poliția caută
un bărbat hispanic de şaizeci de ani
și doi bărbați la treizeci de ani,
unul negru și unul caucazian.
Poliția întreabă oamenii.
Sunt suficiente vești pentru o noapte.
Uite fata mea.
Bună.
Nu știu,
poate Max are dreptate.
Pot fi...
Poate că sunt peste cap.
Max nu are niciodată dreptate.
Nu știu, doar am un sentiment prost
despre acest loc.
De ce iti este teama?
Ce aș putea găsi.
Poate că nu vreau să știu.
Știi că te susțin oricum,
dar
dacă Dr. Avery spune
asta ar putea ajuta si pe tine
În sfârșit, obțineți un fel de închidere în acest sens,
apoi zic să o facem.
Noi?
Mm-hmm.
Oh, vin cu tine.
Și hei, nu știu,
ar putea fi distractiv.
Te iubesc.
Ah!
Stai, omule. Doar stai.
Haide, aproape am ajuns.
Te-am prins.
Te-am prins, haide.
Te-am prins.
O bucată de rahat.
E în regulă, vei fi bine.
Acest lucru nu este rău.
Doar stai. Doar stai.
Stai, stai, stai, bine.
Am nevoie de un spital.
Bine, va fi bine.
- Am nevoie de un spital. - Aşteaptă.
Așteaptă, doar o secundă.
Eu spun că îl irosim acum.
Ce?
Nu, nu irosim pe nimeni.
S-ar putea să avem nevoie de el.
O să moară oricum.
Ești al naibii delir acum?
Te auzi singur?
Da, hai să- l irosim acum.
Nu. Despre ce naiba vorbesti?
La dracu '! Iisus! Oh, la naiba!
Greutate moartă.
- Hei! - Bună.
Buna Sam.
Și acolo este vărul meu preferat.
Acolo este vărul meu preferat.
Oh!
Și să-l vedem pe tipul nou.
Salut tip nou. Nu, pur și simplu nu este
încă un tip, Ric.
Nimic de văzut aici,
dar. Bine.
Iată băiețelul pentru tine.
- Oh, da, da. - Da.
Busty.
Deci, amintiți-vă să -l hrăniți de două ori pe zi
si amestecati putin
din hrana lui umedă cu hrana lui uscată.
Dreapta.
Și am adus niște jucării
pentru ca voi să vă jucați prind.
Super. Da.
Da.
- Bună băieți! - Haide.
- Bună băieți. - Bună.
- Să mergem. - Bună, Busta.
- Trebuie să mergem. - Hei.
Mulțumesc.
- Hei prietene. - Ce se întâmplă, cusule?
Deci, pare un mic eveniment de familie.
Ce, ar trebui să mă duc să verific poșta
pentru invitația mea pierdută?
Ah, e amuzant.
Glumesc.
Hei, mulțumesc că ai grijă de Busta
și mă lasă să-mi las mașina aici.
Te ajută să fii atât de aproape
la potecă și tot.
Oh da. Nu, nu e nicio problemă.
Îți amintești cum să ajungi acolo sus, nu?
Lunga siroprie la Jasmine
și apoi...
Da. Max știe calea.
Bine. Bine, cool.
Ei bine, te iubesc, frate.
Și... și eu te iubesc, omule.
Ne vedem înăuntru
câteva zile, nu? Hei?
Sună bine.
- În regulă. - Te iubesc, amice.
- La revedere, Ric. - În regulă.
- În regulă. În regulă. - Ne vedem, omule.
În regulă.
- Bine. - Pa.
Hei, la revedere.
Purtați prezervativ.
E însărcinată.
Nu vorbesc despre tine.
Despre cine vorbești?
Adios.
Pa.
Ne vedem luni, Duffy.
- Iubito? - Vrei ajutor
cu ce? Da.
Hei, cizme frumoase, frate.
Mulțumesc, omule.
Da, verifică-le.
Sunt practic noi.
Wow!
Le-am luat la o vânzare de curte.
Trebuie să-mi iau o pereche.
La naiba!
Fată, o să-mi faci așa?
Ți-am spus să nu pariezi
Air Force 1s.
Nu sunt ieftine.
Nu-ți face griji, voi avea grijă
dintre ele pentru tine.
Ce mărime de pantof porți?
Am nouă ani și jumătate
iar picioarele tale să arate mari ca rahatul.
Nu te vreau
mergând pe vârful picioarelor
și să-ți poarte bataturile
si rahat.
Oh Salut. Hei.
Cum sunteți?
Mergem la o drumeție?
Da. Urcăm la Muntele Lupului.
Ei bine, există o listă lungă
a protocoalelor de siguranță
că mă voi bucura
pentru a vă asigura.
Fara lichior,
fara foc de tabara,
fara droguri,
fara sex.
Acesta nu este Coachella.
Acesta nu este Chuck E. Cheese.
Acesta nu este nu...
Acesta nu este un curs de engleză.
Clar.
Îmi pare rău pentru asta.
Dacă nu-l tăiați,
el va păstra,
toată ziua.
Ai mai fost aici?
- Da. - Da.
Da, obișnuiam să venim aici
tot timpul când eram copii,
dar a trecut ceva timp.
În regulă.
Pe ce traseu mergi?
Muntele Lupului.
Muntele Lupului?
Ei bine, s-au schimbat multe
de când erai copil.
Dar încă nu există recepție acolo sus,
deci va fi exact ca pe vremuri
înainte să ne pierdem cu toții mințile
la telefoanele mobile.
Stai, deci nu va fi wifi?
Nu, trebuie să existe wifi.
Da, fără wifi.
Ce zici de hotspot?
Trebuie să existe un hotspot.
Tu ești punctul meu fierbinte.
Îmi pare rău.
Dreapta.
Deci, iată afacerea.
Ai trei zile acolo.
Nu te-ai întors până atunci,
intrăm, te scoatem afară.
Bine?
Hai să-ți luăm echipamentul.
Aici sus, în spate.
- Am înțeles. - Mulțumiri.
În regulă.
O să te conduc până la capătul potecii.
Ai cam o zi de drumeție
din vârf.
Sunteți pregătiți pentru asta?
- Sigur. - De ce, da.
În regulă. Cine semnează permisul?
- Este acel tip. - Asta e doamna April, aici.
Ea vă va pune la punct.
- Grozav. - Ce e, doamnă April?
- Poftim. - Mulțumesc.
Nu, sunt multe cuvinte.
Hei,
ați auzit cu toții de legenda Muntelui Lupului?
- Mm. - Nu?
Rahatul ăsta este real.
Au spus că e un om lup acolo sus,
se va hrăni cu tineri drumeți.
Tu mergi?
Și i-a fost foame.
Și tu ești un idiot.
Doamne, e un idiot.
Avem totuși urși, deci.
Despre asta vă spuneam mai devreme.
Dar se presupune că a fost o vedere
a acestui lucru în 1968
iar niște rulote au dispărut.
Și apoi din nou, în 1998,
un cuplu a murit aici.
Se pare că fiul lor a fost martor
toată chestia
și nu-și amintește nimic din asta.
Doar lasă rahatul ăsta deoparte, omule.
Ca... Da.
- E neclar, nu? - Nu, ah...
Nu e grozav, James.
Deloc cool.
Ce am facut?
- Urca. - Dacă voi băieţi
nu-mi place istoria.
Hei James, intră în spate.
Să mergem.
Woo hoo!
Oh! Pentru adevărat?
Ce face el?
Când scoți numere.
- Bine, text. - Voi.
Dragă.
Da?
Am niște chestii.
Hei, ai semnat pentru permis, nu?
Bine, o să-ți dau asta.
Puteți vedea chiar aici,
în afara limitelor este marcat clar
în roșu pe hartă.
Bine?
Acolo sus, pe potecă,
este marcat pe copaci.
Nu intra acolo
în orice împrejurare.
Bine? Da.
Este plin de capcane pentru ursi.
Ultimul tip care a intrat acolo,
nu a reusit.
Ah, momentul perfect.
Acum, oameni buni, sunteți ultimul grup
înainte să închidem pentru câteva renovari.
Renovezi muntele?
Voi fi sincer.
Nu cred că ar trebui să mergi acolo sus,
este destul de umbrit. Adică... Da.
Auzeam tot felul de zgomote ciudate.
Nu știu.
Da, nu suntem prea îngrijorați.
Vezi, am adus aceste două arme
și sunt gata de plecat.
Ah!
Cred că trebuie să țintești mai sus.
- Hei, bine. - Ce?
- Ce naiba? - Eu, stai.
Îmi pare rău.
Bine. Bine.
Hei, vă voi duce înapoi la gară.
Sari mai departe.
Fiți în siguranță, bine?
Fii în siguranță.
Esti in siguranta.
Da, în regulă.
În regulă.
Mulțumesc, frate.
Ce dracu este asta?
Maleta mea.
Valiză?
Valiză.
Ce este asta, bagaje?
Da.
- Tu porti asta. - Am înțeles.
Aici.
Valiză?
Valiză.
Nimeni nu i-a spus că suntem în camping?
Valiză.
Valiză?
Cred că a spus maleta.
Dreapta?
Ah!
- Haide, dragă. - Vino iubito.
De ce?
Îmi pare rău.
AJ?
Care-i treaba? Poți auzi asta?
Ce, omul-lup?
Haide.
Ce?
Rețineți, continua să sapi.
Munca mea este gata.
Hai să verificăm.
Hai să facem asta.
- Mm-hmm. - Wow.
Ooh!
Frumos, nu?
- Oh da. - Oh da.
Uita-te la asta. Mm-hmm.
Tu ai fost.
Puștiul din acele povești.
Da.
Chiar nu știi
ce s-a intamplat cu parintii tai?
Doar ignora-l.
Este bine.
Nu, e în regulă.
Da, nu-mi amintesc.
Ce?
Omule, e grozav.
Poți să te oprești?
El face parte dintr-o legendă.
Omule, ești doar prost.
M-as culca cu el.
Minunat. Am înțeles.
În regulă.
Smores cineva?
O da.
- Da. - Oh da.
Vreau niște ciocolată.
Da?
Bine.
Mm.
În regulă.
Da.
Dintr-un anumit motiv,
oamenii leagă povestea
din Muntele Lupului
cu părinții mei și cu mine, dar
povestea aia există de ani de zile, omule.
E ca și cum,
când eram copil,
oamenii vor vorbi mereu despre asta.
Este doar o poveste ciudată despre foc de tabără.
Este ca atunci când oamenii spun
au văzut OZN-uri,
dar era doar un avion.
Cu siguranță este doar un coiot sau așa ceva.
Probabil asta e chestia cu animalele
Văd în visele mele.
Ce naiba a fost aia?
Misto.
Nu rece.
Max.
Aici, frate.
Hei hei hei.
Uau, uau, uau.
Wow, asta a fost aproape.
Deci, ce vă aduce aici, băieți
în mijlocul pustiului?
Eddie, unde dracu te-ai dus?
Vai!
E prietenul meu.
Îmi pare rău.
Sunt oameni.
Nu m-am gândit la altcineva
a fost la fel de prost ca noi
să ieși aici târziu în ziua asta.
Ei bine, cred că suntem idioți.
Ca să-l pot omorî
și să-l îngroape mai târziu.
Nu, doar se bate cu tine.
Doar săpăm o groapă
pentru focul nostru de tabără.
Ei bine, am crezut că a spus rangerul
fără foc de tabără.
Ei bine, nu vrem să acceptăm
mai mult din timpul tău.
Este valoros.
Adios.
Ce naiba a fost aia?
Nu știu.
Te simți bine?
Da.
În regulă.
La naiba, omule!
Ce vom face acum?
Vom aștepta până vor pleca,
apoi vom termina ceea ce am început.
- Tipic. - Da.
Știu că nu a fost ușor, iubito,
venind aici sus,
dar sunt aici pentru tine,
fiecare pas din drum.
Mi s-a spus că au căzut de pe acea stâncă.
Și poate că au făcut-o.
De ce continuă să joace aceste viziuni
din nou si din nou,
arătându-mi pe cineva
sau altceva acolo.
La început, m-am gândit
a fost doar un vis nebunesc ciudat,
dar acum,
acum incep sa vad clar.
E ca jumătate om, jumătate lup,
cum spune legenda.
Știu. Îmi pare rău.
Știu,
suna nebunesc.
Parcă văd o față de lup
și atunci văd o mână de om,
deci totul e nenorocit.
Crezi că sunt nebun?
A fost uimitor.
- Da? - Mm.
Știi, amândoi am fost atât de ocupați,
Am crezut că este un moment bun
să izbucnească din nou Angela.
Huh, Angela?
- Uh-huh. - Cine este Angela?
- Acestea. - Ce...
Ți-ai numit lenjeria?
Ai făcut.
- Am facut? - Da.
Nu-ţi aminteşti?
2015, acea petrecere oribilă de Crăciun
la unchii tăi?
- Mm. - Da.
Ai băut, ca,
12 shot-uri de tequila și...
Oh nu!
Da.
Am crezut că vei leșina
ca o lumină,
dar, în schimb, te-ai animat
ca un mic shih tzu.
- Mm. Da am făcut. - Mm.
Mm-hmm.
Apoi mi-ai cerut să-mi pun lenjeria.
Tata primește ce vrea tata.
- Mm, da. - Uh-huh.
Mm.
Și când am ieșit,
Oh, ai fost ca,
"Ooh, Angela,"
"Mi-e dor de tine."
Am facut?
Da. Dar la început.
Bine, nu știu ce înseamnă asta,
dar sunt atât de încântat. Nu.
Nu știu.
Mm-um.
O, la naiba, fată!
Doamne, îmi place asta.
Oh, asta e.
Oh, la naiba!
Taci naibii, James.
Ah!
Au!
Dar, de asemenea, continuă.
Ooh Doamne, îmi place asta.
La naiba, îmi place campingul!
Abia aștept să te cunosc, amice.
Crezi că copilul poate...
Cand noi...
Ce?
Ew,
brut.
Nu, copilul nu
simți că facem sex.
Esti sigur?
Da, sunt sigur.
Ce dracu a fost asta?
Max, Lexi?
Emma?
James?
Sunt doar eu, sunt doar eu.
- Bine. - E în regulă.
Isuse, nu face asta.
- Scuze. - Ați auzit asta?
Da, cred că tot parcul a auzit asta.
Uite.
Hei, poate e Omul-Lup.
Oh, taci, James.
Iisus!
Ți-am spus să nu faci asta, omule.
Îmi pare rău, am devenit nervos.
Știi ce, haideți
da-le ceva intimitate.
În regulă.
Bine.
În regulă.
Înapoi la sex.
Brut.
Da!
Tocmai făceam asta.
Nu Nu NU!
Sam?
Hei?
Îmi pare rău, tocmai am plecat
să văd dacă pot primi ceva service.
Am vrut să încerc și să verific
Ric și Bust,
dar fara noroc.
Da, a spus rangerul
nu există nici un serviciu aici.
Cum se descurcă iubitorii?
Încă îmi place , aparent.
Crezi că ar trebui să mergem să le verificăm?
E aproape amiază.
Trebuie să mă ridic la fața locului, iubito,
unde s-a întâmplat.
Ei bine, da, putem merge când se trezesc.
Da, dar va fi prea întuneric.
Trebuie să mergem acum.
Bine.
Huh! Este ciudat.
De ce?
Nu e nimeni acolo.
- Adevărat? - Da.
Verificați celălalt cort.
Nimic.
Ce naiba?
Tot ceea ce.
Sunt sigur că sunt pe aici pe undeva.
De ce nu mergem pur și simplu în sus
la traseu?
- Bine. - Da.
Sunt sigur că vor fi aici
când ne întoarcem.
Să mergem.
Bine.
Acum dă-mi pe a ta.
De unde știu că va fi încă aici
într-o săptămână?
Hei, va trebui să ai încredere în mine.
Eu nu cred acest lucru.
Potriviți-vă.
Prunc?
Te simți bine?
Da.
Prunc,
orice?
Se face târziu,
poate ar trebui să ne întoarcem.
Bine.
Da.
Pe aici.
Dragă, încep să fiu îngrijorat.
Știi cântecul, Pasăre liberă?
Aceasta este filosofia de viață a lui Max.
Uite, dacă nu se întorc curând,
vom merge în jos până când vom primi ceva servicii
și încearcă să ajungi la ei.
Bine.
Să mergem.
Haide.
Esti bine? Da.
Da, sunt bine.
Orice?
Nimic.
La naiba!
Uita-te la asta. Bine.
Arg.
- Ești bine, iubito? - Da da.
- Sunteţi sigur? - Da.
Bine.
Haide.
Să ne odihnim aici.
Oh!
Iubito, mi-e frig.
Imi pare rau, draga.
Cred că am mers în cerc.
Te simți bine?
La dracu '!
Pe aici.
Am trecut pe lângă același copac pe care l-am văzut
acum 20 de minute.
Oh, Doamne!
Trebuie doar să...
O secunda. Ah,
Îmi pare rău, iubito.
Ce a fost asta?
Nu știu. Du-te și verifică rahatul ăla.
Pe mine? Nu, la naiba.
Nu mă duc să verific asta.
Du-te și verifică rahatul ăla,
acum.
Revin imediat.
O să ne iau
înapoi la cort, bine.
Ne vom îmbrățișa când ajungem acolo.
Bine.
Iisus! La naiba, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Ce naiba, James!
Omule, de câte ori, omule?
Doamne, știu, știu.
Îmi pare rău.
Doamne, m-am uitat peste tot
pentru voi băieți.
Te-am căutat peste tot, omule.
Unde naiba ați fost?
Max ne-a dus mai devreme la râu
si la intoarcere,
M-am oprit să fac un piș
și de atunci nu am mai văzut pe nimeni.
Deci, ar trebui să mergem să le găsim.
Hai, hai, hai.
Oh, Doamne!
Mm.
Ați auzit asta?
Iisus!
Bună.
- Doamne! - Unde ați fost?
M-ați lăsat în pace.
Glumești cu mine?
M-ai părăsit al naibii.
M-ai parasit.
Doamne, mi-ai fost atât de dor de tine.
Mi-ai fost mai dor de tine.
Ah!
Mm.
Doamne, o să vomit.
De ce?
Oh, pentru că chestia cu copilul?
E atât de stupid.
Bine.
Ne vom întoarce.
- Da. - La cort.
Se face cam frig.
Poate vreți să vă alăturați.
Putem termina asta în cort.
Serios, Eddie?
Trezește-te, omule.
Hei.
Frumoasa adormita, haide.
Noi trebuie...
De câte ori?
Știu.
E și ea o țipătoare?
Nu, a sunat ca un adevărat țipăt.
Crezi?
Du-te să verifici.
Pe mine?
Vă rog.
Bine.
Dragă, ești bine?
S-au dus.
Ce vrei să spui?
Adică, au dispărut.
Iisus!
Ce dracu se întâmplă, iubito?
Nu știu, dar trebuie să plecăm
caută-i.
Bine? Să mergem.
Haide.
Emma?
James?
Max?
Lexi?
Oh! Ah!
Prunc!
Te simți bine?
Oh, Doamne!
Bine, bine, aici mergem.
Bine, ești bine.
Ești bine.
Bine.
E în regulă.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Nu, trebuie să facem ceva.
Nu putem...
Nu putem sta doar aici.
Bine, haide.
Nenorocitul!
Hei?
Dacă vom ieși din asta,
trebuie să ne punem capetele laolaltă
și să-ți dai seama.
Bine?
Avem nevoie de arme.
Bine.
Ce?
Haide.
Hei.
April, acesta este Duffy.
Copiezi?
Ești ridicol.
Nu, ești retardat.
Nu, asta e ridicol.
Nu, asta nu este ridicol.
Cum o să faci pe cineva să mănânce
ceea ce mananci?
Pentru că, nu pot.
Nu-mi place peștele urât mirositoare.
Oh, Doamne!
Repet, April, acesta este Duffy.
Copiezi?
Dennis?
Oricine?
Da, acesta este Ranger April, s-a terminat.
Dennis este cu mine.
Adică, ești cu mine?
Da. Spune-i lui Dennis să închidă.
Copiază asta. A spus taci.
L-am auzit.
Încep să obosesc
de bătrânul lui fund.
Ați făcut-o băieți
mai verifică pe cineva astăzi?
Negativ, Ranger Duffy.
Doar grupul de șase.
Da, nici eu nu am văzut pe nimeni.
La naiba!
Se pare că avem infractori
care s-a furișat și a parcat un drum în sus.
Fără permis.
Cât de departe ești de aici?
Suntem aici, la Wilson Canyon.
La naiba, e la o oră de aici.
În regulă.
O să încep petrecerea fără tine.
Nu vreau să risc siguranța
ale acelor drumeți.
Copiază asta, Ranger Duffy.
Suntem pe drum.
Da. Duffy, suntem pe drum.
Tocmai am spus asta.
Tu încerci mereu
a începe ceva.
Eu doar...
Bine.
Oh, Doamne!
Hei AJ, ce e?
Ric?
Ric, eu sunt, omule.
Trebuie să suni la poliție.
Ric?
Buna ziua?
Ric, eu sunt.
Trebuie să suni la poliție.
Buna ziua? Hei omule, ești cam...
Te cam despărți.
Chiar nu te aud, amice.
Ric, trebuie să suni la poliție.
Buna ziua?
Ric?
La naiba! Ric?
Ric, trebuie să suni la poliție.
Mă puteţi auzi?
Ric?
La dracu '!
Buna ziua?
Mișcă un alt mușchi
și-ți voi exploda creierele.
Ai înțeles?
Bine.
Da.
În regulă. În regulă.
Bine, bine.
În regulă.
Bine.
- Haide. - Bine.
Bine. În regulă.
Ce...
Ah da.
Da.
Cel mai bun serviciu de telefonie mobilă din lume.
Da, sigur.
Oh, da, du-te.
Merge.
Bine. Bine.
Bine?
- Du-te. - Bine. Bine.
Bine. Bine. Bine.
Bine. Bine.
La naiba!
Bine, stai.
Nu știu.
April, ascultă. Duffy, copiezi?
- Nu. - E scăzut.
Asta e bine.
huh?
Dennis?
Dennis, sunt Duffy.
Copiezi?
Nu sunt...
Este pentru că sunt...
Rangers?
Copiaza cineva?
La dracu '!
- Du-te. - Bine.
- Du-te! - Bine.
- Bine!
De ce faci asta?
L-ai ucis pe Eddie.
Ce?
Ai ucis-o pe Lexi, omule.
Nu am ucis pe nimeni.
Rahat!
De ce ai ucide-o?
De ce l-ai ucide?
Îngheţa!
Ia pistolul.
Hei?
Am spus, îngheață.
Nimeni nu se mișcă.
Ce în numele sfânt al lui Dumnezeu
se întâmplă aici?
Mi-au ucis prietenul.
Nu, noi nu am.
Ne-a ucis prietenul.
- Da, sigur! - Hei!
Am zis sa taci din gura.
April, Dennis tu...
Copiezi?
La naiba, lasă-mă să mă gândesc.
Bine.
Bine, totul va fi bine.
În regulă? O să ne dăm seama.
Da, totul va fi bine.
Vedea.
- Bine? - Totul este în regulă.
Bine.
Acum, cum se numea prietenul tău?
Nu.
Nu Nu NU.
Nu vă mișcați.
Ce vrei?
În regulă.
Voi face ce vrei tu,
doar nu mă ucide.
Acela era prietenul tău,
cine l-a ucis pe ranger?
Eddie?
Eddie e mort.
Nu am rănit pe nimeni.
Explica.
Bine.
L-am găsit pe Eddie mort în tabăra noastră.
eu...
Am găsit-o pe cumnata noastră,
Lexi a murit și ea.
Care e numele tău?
Joe.
Coborâți pistolul.
Eu sunt AJ.
Bine,
e mai bine dacă rămânem împreună.
Bine?
În regulă.
Prunc,
Să trecem.
Bine.
Oh, Doamne!
Ai încercat să chemi poliția?
Da, nimic.
Trebuie să încercăm și să facem
drumul nostru în jos pe munte.
Nu, suntem la câteva ore de jos.
Ne-a luat aproape o zi întreagă
să ajung aici sus.
Trebuie măcar să facem ceva progrese.
Dar, vom sta rațe pe potecă.
Da, are dreptate.
Probabil că e mai bine dacă ne ascundem
în pădure.
Până ce?
Primești un topor prin spate
sau primesc unul prin al meu?
Nu, trebuie să continuăm.
Stii drumul?
Da.
Așa.
In ce directie?
Așa este.
Haide.
Rangers?
Hei?
Hei, este cineva aici?
AJ?
Ce-i asta?
AJ?
AJ, vei fi...
- Sunt Max. - Ascultă la mine.
- Max! - Ascultă, ești bine.
Ești bine.
Vom fi bine.
E vina mea.
Asta e vina mea.
Baieti?
- E în regulă. - Baieti?
Trebuie să ne mișcăm.
Acum.
Haide.
Bine.
Ce naiba!
Da,
asta e un an de gimnaziu
cross country pentru voi, curele.
Ooh!
Doamne, Dennis!
Cine te-a învățat să conduci?
Bunica mea.
Da, asta are sens.
Al naibii de camion!
Ce este asta?
Alerga!
Continuă.
Nu Nu nu nu nu NU!
Oh, Doamne!
Oh!
Pe aici.
Da.
O naiba!
Vă rog.
Bine, pot spune
prin care treci
un petic aspru.
Bine, dar cunosc un mic psihiatru mare,
deci știi,
Te pot ajuta.
Adică, nu eu personal.
Adică, nu te pot ajuta,
dar te pot ajuta, știi,
te ajută să găsești pe cineva care poate
te ajut.
Bine?
Asa de,
Știi, pe scurt,
Sunt un tip care merită păstrat.
ok...
Bine.
Nu, tu nu...
Nu-ți plac psihiatrii.
Înțeleg.
Oh, Doamne!
Shh.
Ce naiba!
Dumnezeul meu!
Trebuie să facem ceva
înainte ca chestia asta să-l omoare pe Ric.
Și apoi ne ucide.
Deci, o ucidem mai întâi.
Trebuie să-l ajutăm.
Bine.
- Hai să mergem - Bine.
Bine.
Urmați-mă.
Oh, Doamne!
Shh.
Dumnezeul meu!
Rămâi aici și acoperă-ne.
Haide.
Oh, Doamne!
Oh, slavă Domnului. Te simți bine?
Oh, Doamne!
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
Te vom scoate de aici.
- La dracu! - Nici nu am spus nimic.
Bine, ia doar...
În regulă.
Pentru că trebuie să primești
frânghia de pe mine.
Bine bine.
La dracu '!
- Hei, hei! - Nu!
Atenţie!
Nu!
Usor usor.
Priveste. Nu pot, nu pot.
Nu.
Nu pot face asta.
Nu mai pot face asta.
Sam, Sam, Sam,
el e bine.
Bine?
Bine? Sunt sigur că e bine.
Uite, asta...
Patru ore până la răsărit.
Atunci Rangerii
trebuie să vin să te verifice.
Dacă îl putem reține până atunci,
Sunt sigur că putem scăpa de aici.
Bine?
În regulă?
Da bine.
Bine, trebuie să mergem.
- Bine. - Trebuie să mergem.
O să-l găsim pe AJ.
Bine?
Să mergem.
Da.
Bine, te descurci grozav.
Te descurci grozav.
Te descurci grozav, Sam.
Bine? Da.
Doar un pic mai departe.
Bine.
Începem.
Ești bine.
Om!
Ah!
Doamne!
Ah!
Al dracului de cap mare.
La naiba!
Sunt bine.
Hai, spune chestia acum.
Iti spun.
Bine.
Alerga!
Sam?
huh?
AJ?
Oh, Doamne!
Crezi că copilul este bine?
Desigur.
O să fii bine, iubito.
Iţi promit.
Te iubesc atat de mult.
Te iubesc.
Asta e cât de departe pot să ne duc.
Va trebui să ne plimbăm restul.
Nu pot să cred că m-au prins
aici pe rahatul asta.
Aceasta este treaba ta.
Ce vrei să spui?
Bătrânul lui fund se plimbă
facand nimic.
Oh Doamne!
Acum suntem aici să căutăm
pentru copiii ăștia și rahat.
Dumnezeu!
Esti bine?
Ești bine.
Suntem tu și eu, nenorocitule!
Fată, știi, încerc să mă căsătoresc.
Nu poți fi...
Nu voi găsi nicio soție aici.
Ce-i asta?
Asta e pălăria lui Duffy?
Omule, bătrânul lui fund uită mereu ceva.
Trebuie să fi mers așa.
Haide.
Sper că nu e mort.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Nu.
Nu cred că pot reuși.
Da, poti.
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
Haide.
Haide iubire.
Vino iubito.
Stai.
Dumnezeu!
Fată, am mers pentru totdeauna.
La naiba, nici nu-mi amintesc
ultima dată când am venit aici.
Tot rahatul s-a întâmplat aici.
Îmi amintesc ultima dată când am venit aici,
când copiii ei au avut un grup în trei.
Încuiate, ei ies singuri din mașină.
Hei,
ai avut vreodată un grup în trei?
Haide!
Dumnezeu!
Bine.
Lasă-mă să te uit.
Ah!
Bine.
Ești bine.
Ține ochii deschiși, iubito.
Sunt atât de obosit.
Știu.
Știu, ține-le deschise.
Vom putea dormi curând.
Îți promit.
Doar imaginează-te, bine.
Mergem acasă, ne punem în pat,
îmbrățișează toată dimineața
și apoi avem un maraton de film.
Putem merge deja?
Îți voi aduce chiar micul dejun în pat.
Doar asigurați-vă că ouăle mele
nu sunt prea bine făcute.
Abia aștept să ajung acasă cu tine.
♪ Ba Ba Bam
Îl cunoști pe Beethoven?
Beethoven?
Credeam că acela era James Brown.
- Oh, Doamne! - Nu este James Brown?
Eram pe cale să spun,
de!
Stai.
Aprilie.
- Ce e... - Nu cred că pot
nu mai respira.
Te simți bine?
Nu, nu pot să respir.
Tu ai...
- De ce ai nevoie? - Unde inhalatorul meu?
Nu am inhalatorul tău.
Ce?
Dă-mi CPR.
- Ce... - Dă-mi gură la gură,
da-mi un sarut.
Oh, ești așa de idiot.
Nu pot să respir.
Haide.
Aprilie?
La naiba!
Aș fi putut să mor pe bune.
Fata aceea nu-i pasă.
Ea și Duffy.
Aprilie?
Cum o să mă lase aici afară cu o lanternă.
Aprilie?
Hei prietene.
Ce? Oh, nu, nu sunt...
Omule!
Ce naiba faci?
Suntem de aceeași parte.
Și ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Am avut o zi foarte proastă.
Îngheţa!
Aprilie!
Pune arma jos.
Hei, nu e deloc problemă.
Dar, ar trebui să-ți cobori vocea
putin, pentru ca...
Oh, tu crezi?
Ei bine, da, pentru că există
foarte rău...
De ce faceți voi toți, bărbați
cred că ai putea să ne spui femeilor
ce sa faci tot timpul?
E o idee buna.
Dar, există un adevărat rău...
Aprilie?
Aprilie!
criminal în libertate.
Alerga! Există un ucigaș!
Îți amintești cursul de biologie a domnului Allen?
Oh, chiar vorbești despre
biologie chiar acum.
Nu voi uita niciodată acea clasă.
Și nu doar pentru că
ar face duș în primul rând cu scuipă.
- Hmm. - Pentru că m-a condus la tine.
Ne-a făcut parteneri de laborator.
Asta mi-a schimbat viața pentru totdeauna.
Iubito, m-am îndrăgostit de tine
în timp ce noi disecam un calmar.
Asta-i dragoste adevărată, nu?
Merge!
Rangers?
Ra...
Rangers?
911, care este urgența ta?
Nu, nu, nu tu.
Oh, Doamne! Bine...
911, slavă Domnului.
Ascultă, vărul meu e sus pe Muntele Lupului
cu niște nebuni, gen,
tip om lup tip.
Domnule, ați băut?
Nu asta e ideea.
Doamne, femeie!
Trei oameni sunt deja morți.
Domnule, trebuie să vă calmați.
În regulă, scumpo.
Stai treaz te rog.
Uite, AJ.
Ce?
Vai!
La dracu '!
Max?
Hei, frate mic.
Nu poate fi...
Te-am văzut mort.
Nu, ceea ce ai văzut a fost o pereche de cizme.
Ce am vrut să vezi.
De ce?
Ei bine, asta e o conversație mai lungă.
De ce nu mă dezlegeți
și o putem avea.
In visele tale.
Ce sa întâmplat, frate mic?
Nu mai ai încredere în mine?
După ce am aflat că ai încercat să ne omori?
Lucrurile s-au schimbat puțin.
Și Lexi?
De ce ai încerca să ucizi
propria ta soție?
Chiar asa.
Hei gagica,
ai vazut
periuțele noastre de dinți?
Ca, jur,
Le-am pus aici,
dar nu le pot găsi.
Oh, ce este asta?
Acesta este--
Max!
Ei bine, uite, tocmai aveam să te omor.
Dar, apoi fetele
vroia să-l eticheteze și
M-am gândit, hei,
O pot doborî pe soție
și sora enervantă,
colectează o poliță de asigurare frumoasă.
De ce nu?
De ce ai încerca să mă omori?
Sunt fratele tău.
Nu știi cum am obținut această cicatrice.
Ai spus că a fost un accident de gătit.
Îngrijitorul căminului de plasament,
îi plăcea să joace acest mic joc cu mine.
M-ar lua de mână
și pune-l peste o sobă încinsă,
pentru a vedea cât timp va dura
ca eu sa crac.
M-a marcat ca și cum aș fi un animal.
Deci, cred că am devenit unul.
Și apoi, într-o zi, acest doctor de lux
și această soție elegantă,
intră şi
se uită la mine de parcă aș fi noul lor fiu.
Și...
Și chiar m-am gândit
am fi această mică familie fericită.
Și vreau să spun, am fost
de câţiva ani, dar
apoi mama a ramas insarcinata.
Te-a numit copilul ei minune.
Deci, am știut atunci
lucrurile nu ar fi niciodată la fel.
Tu ai fost prințul
și am fost doar,
Max.
Ai fost sânge și
N-am fost.
Parcă, eu...
Nici nu mai existam.
Deci, i-ai ucis?
Ei bine, tata a spus că vrea să ne ia
până la Muntele Lupului
si ma gandesc,
— Hei, știu despre legendă.
Un copil mic ca tine
ar jura că l-a văzut pe omul-lup.
Aș putea să-i împing de pe stâncă
si colecteaza mostenirea
și fii tutorele tău legal.
- Nenorocitule! - Nu!
Nu!
- Nu! - Te rog nu.
- Nu te apropia de el! - Vă rog!
Nu!
Nu trebuie să faci asta.
- Nu te apropii de el. - Vă rog.
Te rog nu face asta.
- Ia-mă! - Te rog nu face asta.
Ia-mă!
Nu, nu!
Nu!
A sari.
Dintr-o dată,
prințul era orfan,
ca si mine.
E amuzant, eu...
De fapt, m-am legat cu tine din cauza asta,
că ai cunoaște durerea mea.
Cred că te-am iubit.
Dar,
apoi trebuia să pleci
cautând indicii și...
Ei bine, iată-ne.
Și micuța ta soție trofeu fierbinte
a trebuit să mă întâlnească,
cum face ea întotdeauna
si iata ea,
cățeaua proastă.
Taci.
Scoală-te.
Acum.
Să mergem.
Bine.
E timpul să te alături mamei și tatalui.
De ce faci asta, Max?
Serios, trebuie să explic
toată treaba din nou?
Hai, aici.
Nu aveam pe nimeni, omule.
M-ai crescut.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca fratele meu mai mare.
Erai perfect în ochii mei.
Ai făcut totul pentru mine.
Mi-ai făcut micul dejun,
m-ai condus la școală,
m-ai învățat cum să iau fete.
M-ai învățat ce este loialitatea, omule.
Ne-am avea mereu spatele unul altuia.
Nu a trecut o zi care să treacă,
unde nu aveai spatele meu.
Nu știu cine este acest ucigaș,
dar știu cine este fratele meu.
Știu că e acolo undeva.
De ce nu plecăm de aici împreună,
tu și cu mine.
Te voi ajuta să cureți asta.
eu...
Te voi ajuta să obții ajutor.
Orice ai nevoie.
Doar că nu vreau să văd
fratele meu merge la închisoare.
Ai ținut întotdeauna un discurs bun, AJ.
Îți voi oferi două opțiuni.
Unul este,
sari, ceea ce imi place
și apoi am lăsat-o pe Samantha să trăiască,
sau alegi să nu sari,
Te omor și o omor.
E amuzant, este aceeași alegere
I-am dat mamei și tatălui în urmă cu 20 de ani.
Și știi ce?
Te-au ales pe tine.
Deci, ce va fi, AJ?
huh?
Alegerea este a ta.
A sari.
AJ?
Nu da drumul.
Nu!
Prunc?
Haide iubire.
Haide. Să mergem.
Haide. Lasă-mă să mă odihnesc puțin.
Nu.
Trebuie să plecăm.
Lasă-mă și primește ajutor te rog.
Nu te voi lăsa.
Nu.
Haide.
Dacă acesta nu este cel mai frumos cuplu
Am văzut vreodată.
Dreapta?
Hei, doctore.
Bună, dr. Avery.
Deci, o zi mare pentru voi băieți.
Prima dată când părăsesc orașul
de când s-a născut Sarah.
Cum te simti?
Eu doar...
Nu mă simt bine
despre părăsirea lui Sam și a copilului,
ştii.
AJ, acum e timpul.
Termină-ți afacerea.
Du-te la niște bere
cu colegii tăi
și du-te să te bucuri de spațiu.
Cum te simți altfel, AJ?
Mă descurc grozav, doctore.
Încă fără eșecuri.
Bun. Foarte bun.
Da. Pot garanta pentru el.
A fost uimitor.
Da.
Și coșmarurile au dispărut și ele.
Bine,
aproape a plecat.
Sunt gestionabile,
să spunem doar asta.
Da.
Deci, trebuie să spun că băieți,
se pare că ne apropiem
linia de sosire aici
și nu vei mai avea mare nevoie de mine.
Ah!
Îmi va fi dor să văd cana aceea
tot timpul.
Sunt bătrân și cenușiu,
ai o doamnă vulpoasă acolo,
te vei descurca bine.
E vulpoasă, nu?
Stop.
Asa de,
în regulă,
până la data viitoare.
Pa, doc.
Pa, dr. Avery.
În sfârșit doarme.
Mm.
Te iubesc, Sarah.
Ne vedem în câteva zile.
Grozav. Super multumesc.
- Îmi pare rău. - Tocmai am făcut-o să meargă la culcare.
- Îmi pare rău, iubito. - Bine.
Da!
Ric e aici.
- Hei! - Iată-l pe coşul meu.
Iată vărul meu preferat.
Bună, Busty.
Bună. Ce mai faci?
Omule, știi că am auzit asta,
dreapta? Da.
Ei bine, adevărul doare.
Îți mulțumesc că faci asta, Ric.
Glumești?
E plăcerea mea.
Pot să petrec timp
cu vărul meu preferat
și micuța Sarah,
căruia abia aştept să-i dea un smoosh.
Să mergem, Busty.
Haide.
Plecăm într-o excursie.
Mergem la aeroport.
- Hei? - Unde e...
- Vei fi bine? - Busty, haide.
Da, promit.
- Bine. - Acum du-te să ia acest cont.
Mă suni oricând, bine?
Daca ai nevoie de ceva.
Eu voi.
- Promiți? - Iţi promit.
- Bine. - Bine, păsări dragi,
despart-o aici.
Avem un avion de prins.
Bine.
Te iubesc.
Te iubesc mai mult.
pod, pod,
nu-ți face griji, bine?
Mă întorc imediat aici
să țină fortul.
Ma descurc.
Dar mai intai...
Oh, hai să facem o poză Insty.
Ce s-a întâmplat!
Bine.
Oh nu! Oh nu!
Tu stiai. Te cunosc.
Tu tot timpul, omule. Acesta este hashtagul meu.
Știu, știu.
O, #du-l pe AJ la aeroport.
Bine, te iubesc.
Te iubesc mai mult.
Obține o cameră.
Ne vedem în curând.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ai promis. Eu voi.
Iţi promit. Promiți?
Bine. Te iubesc.
Te iubesc.
Bine Ric,
să o facem. Hai sa facem...
Ai adus vreo bere?
Nu.
Ce?
- Ai? - Buruiana?
Ştii,
poate... Ce?
Poate ar trebui să ne oprim
și luăm ceva de mâncare înainte să...
Ooh, Taco Bell.
Oh!
Am putea lua o chilupa.
Hei, l-ai văzut pe tipul ăla conducând?
Ce?
Cred că a fost Max.
Omule, te împiedici.
Niciun om, nu au găsit niciodată cadavrul,
ştii? Bine frate, dă-i drumul.
Bine, tipul acela e mort.
Acea...
Asta e ca o
Cădere de 200 de picioare.
Întoarceți mașina.
Ce?
Întoarce mașina dracului.
Isuse, AY!
Doar fă-o.
Pentru usa din fata.
Hai, ridică!
Haide, Sam.
Haide.
Pune pe ea, Ric.
AJ, dacă merg mai repede,
va trebui să facem
o mică ocolire către UTI.
Bună, Sam.
O singură mișcare și te împușc.
- La dracu! - Vrei să te relaxezi?
Probabil că e doar
făcând un duș sau așa ceva.
Te rog, conduci.
Ei!
La naiba!
Doamne Sam, ce e?
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă
sau ceva.
Oh da! Do...
Știi că este uimitor
că AJ m-a împins
singurul loc care avea o aterizare.
Adică, poți să crezi asta?
De ce faci asta?
Ei bine, cineva trebuie să termine
ce am inceput,
ar putea la fel de bine să fiu eu.
Vă rog.
Avem o fetiță.
Hei,
uite, am vrut doar să-l ucid pe AJ,
Nu am vrut să vă omor.
Dar apoi, a trebuit să vă alăturați drumului
si apoi sotia
și sora aceea idioată
si iubitul ei,
știi, a dărâmat toată treaba.
Și ce dacă?
Crezi că tu și AJ
să locuiești acum în această casă frumoasă
și joacă în familie,
cât sunt acolo,
privind peste umărul meu tot timpul,
ca un criminal comun?
Nu, nu, nu trebuie să fie așa.
Cu toții putem fi fericiți
împreună.
Eu nu cred acest lucru.
La dracu '!
Pentru usa din fata.
Ric?
Doar fă-o.
Hei, frate mic.
- El însuşi? - AJ?
Nu Sam, nu!
Nu vă mișcați.
Bine.
Dă-i drumul.
Pe mine mă vrei.
Da, dar mă joc cu tine
este mult mai distractiv.
Îmi pare rău că ai avut așa ceva
o copilărie de rahat, bine.
Dar știi ceva,
Pot să mă relatez.
Am crescut fără părinții mei
și a fost foarte greu.
Dar tu,
treci prin viață, ca,
supărând pe toată lumea.
Asta e otrava
ai băut, Max
si este doar urat.
Ai ținut întotdeauna un discurs bun, AJ.
Și ești patetic.
Da, de ce nu vii aici
si spune asta.
Sigur.
Acum, Ric.
Termină-l.
Fă-o!
Știi că vrei,
esti la fel ca mine.
Nu,
Nu sunt nimic ca tine.
O, slavă Domnului!
Da.
Nu știu ce aș fi făcut.
Atenţie!